|
《生命中不能承受之轻》第五章5及《生命中不能承受之轻》最新章节在线阅读
|
| 古文小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻 作者:米兰·昆德拉 | 书号:40261 时间:2017/9/15 字数:4640 |
| 上一章 第五章（5） 下一章 ( → ) | |
应她的召唤，他第二次去她那儿。酒和杯子都在桌上等着。这一次，一切都自动地进行。不一会儿，他们便在卧房里面对面地站着接吻（那里，墙上画中的太阳正落在自掸树上）。他给她下达自己的标准口令：“ ！”她不但不服从，而且反过来命令：“不，你先。”他被顶了回来，对这样的反应很不习惯。她开始解开他罩衣的扣子。“ ”的命令下达好几次（伴随着喜剧 的失败）之后，他终于被迫接受妥协。根据他上一次来访时她制订的游戏规则（“照我做”），她掉他的 子，他掉她的裙子，然后她掉他的衬衣，他掉她的罩衫，直到最后他们都赤 地站着。他把手放在她 润的 部，他突然感到自己身体的同一部位上也有她的指触，对方象镜子一样准确地模仿着自己的动作。如我所述，他已  知了将近两百名妇女（加上他当窗户擦洗工期间为数可观的新人选），但他还没有遇见过这样的女人，比他还高，朝他眯眼睛，还用手摸他的 门。为了 住自己的难堪，他把她按倒在 上。他的动作如此急促，使她毫无戒备。她那高塔一般的骨架仰面躺下时，他从她脸上红色的斑点中，看到了失去平衡以后害怕的表情。现在，他站在她上方了，一把托住她的膝下，把她叉开的双腿微微向上举起。那双腿猛一看去，就象一个战士举起双臂对着瞄准他的  筒投降。笨拙加热情，热情加笨拙——托马斯被它们  得亢奋以极。他久久地跟她干，不时仔细地察看她那有红色斑点的脸，看一个女人被绊翻后倒落时的恐惧表情，那无可仿制的表情顷刻间早已把亢奋传人他的大脑。他去浴室洗洗，她跟着进去，并罗罗嗦嗦地解释肥皂在哪里，海绵在哪里，怎样放热水。他很惊奇她把如此简单的事也 得如此繁琐。最后，他不得不对她说，他完全明白一切，示意对方让自已一个人留在浴室里。“你不愿意让我呆在这儿看看你吗？”她乞求。 他终于把她 了出去。他洗完身子，把 拉在盆子里（捷克医生们的标准程序），感到她在浴室外面前前后后地跑来跑去，想找一个破门而入的法子。他把水关掉，整个寓所突然安静了。他感到自己被人注视着，差不多可以断定，浴室门上的某个地方有一个窥视孔，她那漂亮的眼睛正眯 着看进来。他心境极佳地告辞走了，极力想把她的要素存入记忆，把这种记忆归纳为一个化学公式，用以界定她的特质（她那百万分之一的不同之处）。其结果是得出了这个由三个已知项组成的公式： （1）笨拙加热情。 （2）失去平衡地倒下之后脸上的恐镇表情以及 （3）双腿举在空中，象一个士兵对着 筒举起投降的双臂。回想了这几条，他感到快乐，象是获得了这个世界的另一些点点滴滴，用他想象中的解剖刀，又在宇宙那无际的天幕上划了一刀。 差不多是同时，他还有如下经历：每天半夜之前，他在某位老朋友提供的一间房子里，与一位年轻女人会面。一两个月之后，她向他提起以前他们见面的事：当时外面正是雷雨  加，他们在窗子下面的一张小地毯上做 ，一直干到风暴平息。那真是难以忘怀的美妙！托马斯给震惊了。是的，他记得与她在地毯上做 （他的朋友睡在一张托马斯发现极不舒服的窄沙发上），但他完全忘记了风暴！这太奇怪了。他能回想起他们每次在一块几时的情景，甚至能牢牢记住每一次做的方式（她不愿意他从后面于她），他记得他们合时她讲的好些事（她总是要他搂住她的 股，不要老看着她），他甚至还记得她内的式样，而风暴却无影无踪。对于每一次 经历，他的记忆只录下了征服中那险峻而窄狭的通道：第一声言语挑逗，第一次触模，第一件她对他和他对她说的猥亵之事，以及被对默许和有时遭到反对的小小的反常行为。他（几乎是学究式地）把其他一切从记忆中排斥出去，甚至记不起自己与这位或那个女人是在什么地方第一次见面，如果这事发生在他进攻之前的话。年轻姑娘继续谈着风暴，向往地笑了。他惊奇地望着她，心中油然生出某种近乎羞愧的东西：她经历了美好的事情，他却未能与她共同体验。对那场夜晚风暴的两种反应和记忆方式，明的标明了爱情与非爱情。 我不希望“非爱情”这个词使人联想到他对那年轻姑娘采取一种玩世不恭的态度，也就是按现在的说法，把她看成一个性器具。相反，他非常喜欢她，珍视她的性格与智慧，愿意在她需要的时候去帮助她。他不是那种在她面前厚颜无  的人。但这是他的记忆，不为他自已知道的记忆，把她从爱情的领域中排斥掉了。人脑中看样子具有一块我们可以称为诗情记忆的区域。那里记下来  人而动人的一切，使我们的生命具有美感。从他遇到特丽莎起，再没有女人有权利在他大脑的那一区域中留下一丝印痕。特丽莎占据着他的诗情记忆区，象一位暴君消灭掉了其他一切女人的痕迹。这是不公正的，那位与他在暴雨之夜的小地毯上做 的姑娘，一点也不比特丽莎缺乏待意。她叫着：“闭上眼！搂着我的股！把我搂紧！”她不能忍受托马斯于她的时候睁着眼睛，专注而敏锐地盯着她；不能忍受他的身子总是在她上方那样微微弓起，从不在她的皮肤上。她不希望他研究她。把对方带进那神奇的爱 里，也许只有闭上眼睛才能做到。她拒绝趴在地上，其原因就是那种姿势使他们的身体根本接不到一起，而他却可以从几码远的地方来观察打量她。她恨那距离，要与他合为一体。正因为如此，她冲着他瞪眼，坚持说自己没有高 ，尽管地毯已经明显地漉漉的了。她还是说：“我不是指快 ，是指幸福，没有幸福的快算不了快。”换句话说，她是在敲打他诗情记忆的大门。但门是关闭的，他的诗情记忆里没有她的位置，她的位置只是在地毯上。在他与其他女人冒险活动完全不存在的那一点上，才开始了他与特丽莎的冒险。那是推动他一次次征服的职责之外的某种东西。他无意揭示特丽莎身上的什么，她也用不着揭示地来到他面前。他在能抓住想象中的解剖刀之前，在剖开这个世界的屈服之躯以前，就与她做 了。在她开始想知道他们做时她会是什么样子之前，他就爱上她了。他们的爱情故事是后来才开始的：她病了，他不能象对别人那样把她送回家。她睡在他 上时，他跪在她身边，意识到是什么人把她放在草篮里顺水漂来。我以前说过，比喻是危险的。爱情始于一个比喻，这就是说，当一个女人往我们的诗情记忆里送入第一个词，这一刻便开始了爱情。最近，她又一次进入了他的大脑。一天早晨，她和往常一样取牛  回家时，站在门道里，怀里揣着一只用她的红头巾包着的乌鸦，那样子就象吉普赛人抱着自己的小孩。他总忘不了：就在她的脸旁，乌鸦极为哀怨地嘴向上翘着。她发现有人用象哥萨克活埋俘虏一样的方式把乌鸦埋了半截。“是孩子们于的。”她的话不光是陈述事实，还  出一种意料不到的对人们总的深恶痛绝。这使他想起不久前她对他讲的话来：“我开始感谢你了，你没想要孩子。”随后，她向他抱怨，说有个男人老在她工作时找麻烦，还抓住她脖子上廉价的项链，说她只有靠额外的卖  收入才买得起那东西。她对此极为心烦意 。也许过分认真了，托马斯想。他突然觉得难过，近两年来他能见到她的时候是何其少，他几乎没有机会握住她的手使之停止颤抖。他第二天早晨去于活，脑子里还牵挂着特丽莎。给玻璃擦洗工分配工作的文人说，一位私人顾主坚持点名让托马斯去。托马斯不想去，担心又是另外某个女人，此刻他的心让特丽莎完全占据着，没有冒险的兴致。 打开门，他松了一口气。面前是一位高个头、背有点驼的男人，下巴大大的，看上去似乎有些面 。“请进。”那人笑着把他让进屋。 还有个青年人站在那里，脸色红亮，望着托马斯试图笑一笑。 “我想，没有必要让我给你们两位作什么介绍吧。”那男人说。 “当然，”托马斯仍然笑着，把手伸向那年轻人。这是他的儿子。 接下来，只等着大下巴的人介绍他自己了。 “我看你好面 ！”托马斯说“对了，现在对上号了。就是那名字。”他们在一张小会议桌一般的桌子旁边坐下来，托马斯意识到对面的两个男人都是自己过失的产物，他的第一个  子迫使他养下了这位少年的，而他被警察审讯时，对这位老者的尊容作过描绘。为了理清思绪，他说：“好了，你们要我先洗哪个窗户？” 那两个人都哈哈大笑起来。 很明显，事情与窗户无关。他们不是叫他来洗窗户的，只是设了个骗他来的圈套。他从没与儿子谈过话，这还是第一次与他握手。他只是熟悉儿子的面容却无意了解其它。他所关心的是，他对儿子知道得越少越好，但愿双方都这么想。 “好画，不是吗？”那编辑指着托马斯对面墙上一幅镶框的大宣传画说。 托马斯这才扫了那屋子一眼。四壁都接着有趣的画，大多数是照片和宣传画。编辑挑出的那张曾经登在1969年入侵者封闭他们报纸前的最后一期上。那张画模仿了1918年苏联国内战争征兵时的一张著名宣传画，画上有一个士兵，帽子上戴着红五星用分外严峻的眼神直瞪瞪地盯着你，将食指指向你。原画的俄文标题是：“公民，你加入了红军吗？”取而代之的捷文标题是：“公民，你在两千宇宣言上签了名吗？” 真是个绝妙的玩笑。“两千字宣言是1968年布拉格之  中第一个光荣的宣言，呼吁着当局的 进民主化。开始只有一些知识分子签名，后来其他人也出来要求签名，最后签名的人太多，就没法统计人数了。红军侵占他们国土之后，发动了一系列的政治清洗运动，每个公民都回答一个问题：‘你在两千字宣言上签了名吗？’承认自己签了的人，都被立即解雇。”“是张好画，”托马斯说“我记得很牢” “但愿那位红军没有在听我们的话。”编辑笑着说。 然后，他脸上的笑容消失了，继续说：“尽管我们认真对付，但这不是我的公寓，是我一位朋友的。我们不能绝对地确认警察在偷听我们，有可能而已。如果请你到我那里去，就可以打包票了。” 他又换了一种开玩笑的语调：“可照我看来，我们也没有什么可以藏藏掩掩的。想想看，它今后对捷克未来的历史学家们不知道会带来多少好处哩。捷克所有知识分子的所有活动，都在警察局的档案夹中记录在案！你知道那些史传文学家们：象伏尔泰、巴尔扎克，或者托尔斯泰，他们要费多大的劲去重新构想人们 生活的细节吗？捷克作家们不存在这样的问题，一切都记在录音带上，包括每一声最后的叹息。”他转向墙中那想象的麦克风，用洪亮的声音说：“先生们，象以前一样，我想借此机会鼓励你们努力工作，我谨代表我自己以及所有未来的历史学家向你们表示感谢。” 他们三个人一场好笑，编辑又讲了他们报纸怎么被查  的经过，讲了那位设计这张宣传画的画家现在在于什么，还有其他捷克画家、哲学家以及作家们的处境。入侵之后，他们都下放改行，成了窗户擦洗工，停车场看守员，守夜的，公共楼宅烧锅炉的，或者最好的——通常得有门路——出租车司机。
ｗｗW.ｇｕWeｎｘＳ.cｏm |
|
| 上一章 生命中不能承受之轻 下一章 ( → ) |
| 古文小说网为您提供由米兰·昆德拉最新创作的免费经典名著《生命中不能承受之轻》在线阅读,《生命中不能承受之轻(完结)》在线免费全文阅读,更多好看类似生命中不能承受之轻的免费经典名著，请关注古文小说网（www.guwenxs.com） |